- esterlin
-
esterlin [ ɛstɛrlɛ̃ ] n. m.• 1174; angl. sterling♦ Hist. Ancienne monnaie qui avait cours en France au Moyen Âge.
● esterlin ou esterling nom masculin (latin médiéval esterlingus) Ancien poids monétaire connu dès le XIIe s. en Écosse et valant 1/20 de l'once. Monnaie d'argent, encore dite denier sterling, apparue en Angleterre au XIIIe s. (Elle fut imitée dans divers pays d'Europe du Nord.)⇒ESTERLIN, subst. masc.A.— Ancien poids utilisé par les orfèvres et qui équivalait à la vingtième partie de l'once, soit environ 1,5 g actuel. Il y a cent soixante esterlins au marc (Ac. 1798-1878).Rem. On rencontre en ce sens ds la docum. la forme estellin. Deux statues (...) pesant ensemble dix-sept marcs d'or et quinze estellins (HUGO, N.-D. Paris, 1832, p. 460).B.— Ancienne monnaie d'origine anglaise qui eut cours dans divers pays du continent européen et plus particulièrement en France, au Moyen Âge. Je te donne mon patrimoine temporel qui n'est que d'un bâton, un bliaud de laine et trois esterlins (ARNOUX, Suite var., 1925, p. 130).— En appos. Pour un montant de cinq mille marcs esterlins (DRUON, Louve Fr., 1959, p. 292).Prononc. et Orth. :[
]. Ds Ac. 1762-1878. Nouv. Lar. ill. donne la var., estelin [
]. Étymol. et Hist. 1. 1160-74 esterlin « monnaie d'argent valant quatre deniers » (WACE, Rou, éd. A. J. Holden, III, 6851); ca 1200 estellin (RAIMBERT DE PARIS, Ogier le Danois, 992 ds T.-L.); 2. 1260 « poids d'orfèvre » (E. BOILEAU, Métiers, 75, ibid.). Terme correspondant à sterling et au lat. médiév. esterlingus, sterlingus attesté dep. le XIIe s. (cf. LATHAM, s.v. sterlingus et DU CANGE, s.v. esterlingus), dont l'orig. est obscure (cf. FEW t. 17, p. 229a). La finale de l'angl. et des formes du lat. médiév. fait penser à une suffixation germ., mais celle-ci pourrait n'être qu'une réfection analogique. L'explication anc., exposée par DU CANGE, à partir de Osterlingi, E(a)sterlingi désignant une peuplade de Saxons dont la monnaie se serait répandue dans les relations commerciales, s'accorde mal avec la suprématie de la forme sterling dans le domaine ags. Il faut aussi mentionner l'hyp. d'un type vieil angl. steorling dér. de steorra « étoile » fondée sur le fait que les plus vieilles pièces normandes portaient une étoile (NED). Bbg. BALDINGER (K.). Lexikalische Auswirkungen der englischen Herrschaft in Südwestfrankreich. In : [Mél. Flasdieck (H.)]. Heidelberg, 1960, pp. 42-45. — BELZ (G.). Die Münzbezeichnungen in der altfranzösischen Literatur. Strasbourg, 1914, pp. 25-27.esterlin [ɛstɛʀlɛ̃] n. m.ÉTYM. 1174; de l'angl. sterling. → Sterling.❖♦ Ancienne monnaie qui avait cours en France au Moyen Âge. — Appos. || Marcs esterlins.
Encyclopédie Universelle. 2012.
